1 00:00:07,640 --> 00:00:09,880 - [чуруликане на птици] - [свири напрегната музика] 2 00:00:20,880 --> 00:00:22,880 [течаща вода] 3 00:00:30,280 --> 00:00:34,439 [компютърна игра стрелба] 4 00:00:34,440 --> 00:00:37,079 [пиукане на компютърна игра] 5 00:00:37,080 --> 00:00:39,080 [компютърна игра стрелба] 6 00:00:39,680 --> 00:00:40,760 [смее се] 7 00:00:41,320 --> 00:00:42,200 [смее се] 8 00:00:43,840 --> 00:00:45,640 [смее се] 9 00:01:02,160 --> 00:01:03,640 [издишва] 10 00:01:13,680 --> 00:01:15,800 - [биукане на мобилен телефон] - [Саймън] О, Исусе. 11 00:01:20,440 --> 00:01:21,639 [музиката затихва] 12 00:01:21,640 --> 00:01:24,039 [ченге] Полиция! Покажи ни ръцете си. Дръж ги така! 13 00:01:24,040 --> 00:01:25,679 - О, мамка му. - [ченге] Ставай! нагоре! 14 00:01:25,680 --> 00:01:27,639 - [свири натрапчива музика] - Ъъъ, добре, добре, добре. 15 00:01:27,640 --> 00:01:30,320 [ченге] Обърни се. Ръцете на главата. 16 00:01:31,440 --> 00:01:32,560 Ръцете на главата. 17 00:01:33,080 --> 00:01:34,519 [Саймън изсумтя] 18 00:01:34,520 --> 00:01:36,639 добре! Добре, добре, добре. окей окей 19 00:01:36,640 --> 00:01:38,119 [стенове] 20 00:01:38,120 --> 00:01:39,800 Спокойно! какво е това 21 00:01:40,680 --> 00:01:42,879 - [тупане] - О, по дяволите! 22 00:01:42,880 --> 00:01:43,880 [ченге] Млъкни! 23 00:01:53,720 --> 00:01:54,959 [пушки дрънкат] 24 00:01:54,960 --> 00:01:57,120 - [ченге] Полиция! Ръцете във въздуха! - [ахва] 25 00:01:57,880 --> 00:01:59,160 Вдигнете ръцете си! 26 00:02:03,160 --> 00:02:04,160 Саймън! 27 00:02:06,280 --> 00:02:09,600 [Карън] Саймън използва Gym at Sea да пера пари. 28 00:02:11,080 --> 00:02:15,079 И Ханеке беше убедена в това Смъртта на Евърт имаше нещо общо с това. 29 00:02:15,080 --> 00:02:16,839 Да, могат. Това им е работата. 30 00:02:16,840 --> 00:02:19,880 [Карън] Тя никога не е вярвала че Евърт сам е запалил огъня. 31 00:02:21,640 --> 00:02:22,999 [писък на гуми] 32 00:02:23,000 --> 00:02:25,480 Когато Ханеке напусна кремацията на Евърт, 33 00:02:26,000 --> 00:02:29,320 след като я ударих, мисля тя заплаши, че ще отиде в полицията. 34 00:02:31,000 --> 00:02:34,280 - [ченге 1] Добре, да вървим. полиция! полиция! - [ченге 2] Полиция! полиция! 35 00:02:35,280 --> 00:02:37,519 [Карън] И аз мисля Патриша може и да е знаела 36 00:02:37,520 --> 00:02:39,760 че Ханеке е в апартамента си. 37 00:02:40,280 --> 00:02:41,840 Тя имаше ключовете. 38 00:02:43,040 --> 00:02:44,399 [неясно викане] 39 00:02:44,400 --> 00:02:46,000 [Карън] Ами ако Патриша беше отишла там? 40 00:02:47,400 --> 00:02:49,600 [Koos] „Първо я видях в болницата.“ 41 00:02:50,120 --> 00:02:52,760 „Тя излъга къде се намира нощта на падането на Ханеке." 42 00:02:53,280 --> 00:02:57,239 „Патриша не беше със съпруга си тази нощ, защото това е невъзможно." 43 00:02:57,240 --> 00:02:59,679 — Знам това, защото бях със Саймън. 44 00:02:59,680 --> 00:03:01,000 — В къщата му на плажа. 45 00:03:02,160 --> 00:03:04,199 „Излъгах в предишно интервю 46 00:03:04,200 --> 00:03:07,799 само защото имам връзка със Симон де Ягер." 47 00:03:07,800 --> 00:03:08,760 Имах. 48 00:03:10,480 --> 00:03:14,519 „Само защото имах връзка със Симон де Ягер." Имах. 49 00:03:14,520 --> 00:03:16,799 — И не исках това да излиза наяве. 50 00:03:16,800 --> 00:03:17,919 [Карола] Мм. 51 00:03:17,920 --> 00:03:18,960 [музиката затихва] 52 00:03:40,240 --> 00:03:42,520 - Това ли е всичко за сега? - [Koos] Да. 53 00:03:44,400 --> 00:03:45,400 Ще ви държим в течение. 54 00:03:46,920 --> 00:03:47,839 да 55 00:03:47,840 --> 00:03:49,840 [свири напрегната музика] 56 00:03:51,120 --> 00:03:54,800 ПЕРФЕКТНАТА ЛЪЖА 57 00:04:19,480 --> 00:04:20,520 [музиката затихва] 58 00:04:39,080 --> 00:04:40,160 Проблем със стартера? 59 00:04:45,280 --> 00:04:46,919 Да, какво искаш да кажа? 60 00:04:46,920 --> 00:04:49,200 Надявам се, че сте имали страхотно шибано време? Саймън. 61 00:04:49,720 --> 00:04:54,679 Саймън! Ето ме с моите принципи и доброто ми поведение. 62 00:04:54,680 --> 00:04:56,360 - О, по дяволите. - [Карън ахва] 63 00:04:56,960 --> 00:04:58,759 Няма нищо общо с теб. 64 00:04:58,760 --> 00:05:00,160 [Мишел] Не. Това е много ясно. 65 00:05:00,760 --> 00:05:03,599 Не, всичко зависи от теб. Всичко. не е ли Всичко! 66 00:05:03,600 --> 00:05:07,440 От всички шибани задници в това шибано село! 67 00:05:09,880 --> 00:05:11,439 Защо трябваше да е Саймън? 68 00:05:11,440 --> 00:05:14,480 - Сериозно. - Е, не беше нещо, което планирах. 69 00:05:17,080 --> 00:05:18,520 Отивам в затвора. 70 00:05:19,400 --> 00:05:20,879 Благодарение на теб отивам в затвора! 71 00:05:20,880 --> 00:05:23,479 Слушай, не съм казал на полицията за всичко, свързано с вас. 72 00:05:23,480 --> 00:05:26,320 не! Остави това на Саймън когато го арестуват, нали? 73 00:05:26,840 --> 00:05:27,799 [ръмжи] 74 00:05:27,800 --> 00:05:28,800 [въздишка] 75 00:05:29,400 --> 00:05:32,720 - Моля те, моля те, не казвай на Софи. - Ще го оставя на теб! 76 00:05:33,400 --> 00:05:34,600 [въздишка] 77 00:05:37,960 --> 00:05:40,039 Това е само за няколко нощи, става ли? 78 00:05:40,040 --> 00:05:41,959 Иво остава при Ханеке в болницата, 79 00:05:41,960 --> 00:05:45,480 така че аз помагам да бъда там за Ан и Вълк. 80 00:05:48,320 --> 00:05:49,800 - [свири мрачна музика] - Чао, скъпа. 81 00:05:57,240 --> 00:05:59,560 [стъпките се отдалечават] 82 00:06:02,240 --> 00:06:03,159 [клавиши дрънкат] 83 00:06:03,160 --> 00:06:04,440 [вратата се отваря] 84 00:06:25,680 --> 00:06:26,960 [Бабет] Карън? 85 00:06:27,600 --> 00:06:29,479 Полицията беше във фитнеса. 86 00:06:29,480 --> 00:06:30,479 [музиката затихва] 87 00:06:30,480 --> 00:06:31,560 Карън? 88 00:06:32,680 --> 00:06:34,279 Каре, полицията мина до фитнеса 89 00:06:34,280 --> 00:06:37,119 и те грабнаха компютрите, счетоводните книги, всичко. 90 00:06:37,120 --> 00:06:38,400 какво направи 91 00:06:39,000 --> 00:06:41,199 Защо ще говориш с тях без да ми кажеш? 92 00:06:41,200 --> 00:06:42,480 Не можех повече. 93 00:06:44,080 --> 00:06:45,200 За Ханеке. 94 00:06:46,840 --> 00:06:47,760 [въздишка] 95 00:06:48,320 --> 00:06:50,360 Просто нямате представа. 96 00:06:51,840 --> 00:06:54,280 Саймън и Патриша са арестувани. 97 00:06:55,600 --> 00:06:57,560 Ако и двамата са в ареста... 98 00:06:59,240 --> 00:07:02,959 Семейството на Патриша, всички те са престъпници. Всеки един от тях. 99 00:07:02,960 --> 00:07:04,960 [неприятно възпроизвеждане на музика] 100 00:07:06,720 --> 00:07:08,680 Не искате да се забърквате с тези хора. 101 00:07:14,560 --> 00:07:15,639 [музиката затихва] 102 00:07:15,640 --> 00:07:16,639 Патриша? 103 00:07:16,640 --> 00:07:18,839 [Карола] Уличаващо твърдение е направено, 104 00:07:18,840 --> 00:07:23,480 и Патрисия е задържана по подозрение за участие в злополуката на Ханеке. 105 00:07:24,800 --> 00:07:26,400 Знам, че това е много, г-н Смит. 106 00:07:27,560 --> 00:07:29,360 Иска ми се да сме по-полезни. 107 00:07:30,080 --> 00:07:33,799 - Съжалявам. Ще продължим да разследваме. - [Koos] Ще ви уведомим. 108 00:07:33,800 --> 00:07:37,399 - [Карола] Абсолютно. - Какво означава... Ако... Ако... Саймън беше ли замесен? 109 00:07:37,400 --> 00:07:42,000 Симон също е задържан по подозрение за трафик на наркотици и пране на пари. 110 00:07:42,520 --> 00:07:44,960 Разследваме дали случаите са свързани. 111 00:07:56,920 --> 00:07:58,000 Хей, любов. 112 00:07:58,520 --> 00:08:00,520 [бипкане на машини] 113 00:08:05,360 --> 00:08:07,400 [въздиша] Какво ти се случи? 114 00:08:14,560 --> 00:08:15,760 [диша треперещо] 115 00:08:16,280 --> 00:08:17,120 Хей, Иво? 116 00:08:19,200 --> 00:08:20,440 Може ли, хм... 117 00:08:22,920 --> 00:08:24,279 може ли да говорим 118 00:08:24,280 --> 00:08:26,280 [свири напрегната музика] 119 00:08:43,280 --> 00:08:44,320 [Мартин] Иво. 120 00:08:47,000 --> 00:08:48,040 [музиката затихва] 121 00:08:50,520 --> 00:08:52,720 Просто искам да защитя семейството си. 122 00:08:53,920 --> 00:08:54,920 защото 123 00:08:56,680 --> 00:08:59,000 семейството ти е свято, нали? 124 00:09:02,000 --> 00:09:03,440 Това е всичко, което искам. 125 00:09:04,320 --> 00:09:05,240 [вратата се затваря] 126 00:09:06,160 --> 00:09:07,839 Незаконен трафик на наркотици? 127 00:09:07,840 --> 00:09:10,000 - [Wolf] Само анаболи. - Как можа да направиш това? 128 00:09:11,920 --> 00:09:13,840 Когато те взех в полицията 129 00:09:14,360 --> 00:09:16,960 с тази глупава история за откраднатите обувки, 130 00:09:17,480 --> 00:09:19,160 ти ме излъга, Вълко. 131 00:09:21,280 --> 00:09:22,640 Не можах... Бях принуден. 132 00:09:26,320 --> 00:09:27,960 - От Бабет. - [Иво ахва] 133 00:09:31,440 --> 00:09:32,719 Бабет е знаела за това? 134 00:09:32,720 --> 00:09:34,400 - [свири натрапчива музика] - да 135 00:09:36,960 --> 00:09:38,000 [Иво въздъхва] 136 00:09:49,480 --> 00:09:51,160 Мислите ли, че ще ме арестуват? 137 00:09:53,560 --> 00:09:54,520 [въздишка] 138 00:09:57,960 --> 00:09:59,839 - Върви си вкъщи и си почивай, става ли? - [Вълк] Мм-хмм. 139 00:09:59,840 --> 00:10:01,079 Говори със сестра си. 140 00:10:01,080 --> 00:10:03,320 [Вълк плаче] 141 00:10:11,480 --> 00:10:12,720 [въздишка] 142 00:10:16,280 --> 00:10:18,319 Всички имаме тайни, които пазим. 143 00:10:18,320 --> 00:10:19,239 [музиката затихва] 144 00:10:19,240 --> 00:10:20,480 Целият клуб за вечеря. 145 00:10:21,760 --> 00:10:22,840 Вие също? 146 00:10:25,160 --> 00:10:27,160 [свири оптимистична музика] 147 00:10:29,400 --> 00:10:30,480 [неразбираема реч] 148 00:10:35,080 --> 00:10:36,240 - Ей - Ей 149 00:10:58,400 --> 00:10:59,360 [подушва] 150 00:11:00,840 --> 00:11:03,519 - Да, тя се върна. - [възпроизвеждане на интригуваща музика] 151 00:11:03,520 --> 00:11:05,160 Изтупвам те. ти си добър 152 00:11:09,680 --> 00:11:10,680 По-късно, приятел. 153 00:11:52,160 --> 00:11:53,120 [смее се тихо] 154 00:11:55,760 --> 00:11:56,840 [Ханеке] Прибрахте се късно. 155 00:11:58,920 --> 00:12:00,319 Добра тренировка? 156 00:12:00,320 --> 00:12:01,320 да 157 00:12:02,120 --> 00:12:03,679 - Не виждаш ли? - [музиката изчезва] 158 00:12:03,680 --> 00:12:05,319 - Ооо! - Да, да. 159 00:12:05,320 --> 00:12:07,080 - [Ханеке изсумтява, кикоти се] - [Иво ръмжи] 160 00:12:08,320 --> 00:12:10,800 Ханеке всъщност е единственият честен от нас. 161 00:12:12,240 --> 00:12:13,600 И беше права. 162 00:12:15,160 --> 00:12:16,400 Относно Саймън. 163 00:12:17,120 --> 00:12:21,120 За лекарствата. Прането на пари. Относно Евърт. 164 00:12:21,720 --> 00:12:22,600 [присмива се] 165 00:12:23,680 --> 00:12:25,680 Тя никога за минута купи историята за пожара. 166 00:12:26,440 --> 00:12:29,999 Мислеше ли, че Саймън и Патриша са виновни за подпалването на пожара? 167 00:12:30,000 --> 00:12:32,160 Не това. Не директно, искам да кажа. 168 00:12:33,480 --> 00:12:36,920 [въздиша] Как Бабет би говорила за него. Тя просто не вярваше. 169 00:12:37,440 --> 00:12:38,640 а ти 170 00:12:39,480 --> 00:12:40,720 Повярвахте ли на Бабет? 171 00:12:41,240 --> 00:12:42,360 В началото. 172 00:12:43,960 --> 00:12:44,840 Но? 173 00:12:51,520 --> 00:12:52,880 [смъркане] 174 00:12:54,000 --> 00:12:55,360 [Бабет скимти] 175 00:13:02,480 --> 00:13:03,640 [Бабет въздиша] 176 00:13:04,320 --> 00:13:05,160 [Бабет подушва] 177 00:13:09,400 --> 00:13:10,360 [Иво] Хей. 178 00:13:12,560 --> 00:13:13,600 ти добре ли си 179 00:13:16,600 --> 00:13:17,840 какво стана 180 00:13:18,920 --> 00:13:20,760 Евърт отново пие. 181 00:13:23,040 --> 00:13:26,680 Той казва, че не е, но много ме притеснява. 182 00:13:29,800 --> 00:13:32,239 Ами ако е пиян и децата го намират такъв? 183 00:13:32,240 --> 00:13:34,200 какво? хей хей Той не би направил това. 184 00:13:35,240 --> 00:13:37,239 сигурен ли си Искам да кажа, не се ли справяше по-добре? 185 00:13:37,240 --> 00:13:39,720 не, не Изобщо не беше трезвен. той е... 186 00:13:40,240 --> 00:13:43,679 Аз... аз... аз... аз... Бях толкова уплашен да мисли какво може да направи. 187 00:13:43,680 --> 00:13:45,440 Ами ако направи нещо глупаво? 188 00:13:46,120 --> 00:13:48,319 Не знам, Иво. Той обвинява всичко върху мен. 189 00:13:48,320 --> 00:13:49,599 Сякаш всичко е по моя вина. 190 00:13:49,600 --> 00:13:51,639 Все едно не мога правете нещо правилно вече. 191 00:13:51,640 --> 00:13:52,759 [Иво въздъхва] 192 00:13:52,760 --> 00:13:54,080 бихте ли... 193 00:13:55,240 --> 00:13:57,040 Можеш ли да говориш с него някой път? Моля? 194 00:13:58,880 --> 00:14:00,159 разбира се да 195 00:14:00,160 --> 00:14:03,039 Да, искам да кажа, не искам да се бием, и... и той не ме слуша. 196 00:14:03,040 --> 00:14:05,079 Всичко ще е наред. хей 197 00:14:05,080 --> 00:14:06,479 - [Бабет] Съжалявам. аз просто... - не 198 00:14:06,480 --> 00:14:08,919 - [Бабет] Не искам да те натоварвам. - Всичко е наред, скъпа. 199 00:14:08,920 --> 00:14:11,080 - [Бабет плаче] - Шшт 200 00:14:13,400 --> 00:14:15,120 - Всичко ще е наред. - [свири мрачна музика] 201 00:14:23,320 --> 00:14:24,720 [Евърт] Не пия. 202 00:14:25,840 --> 00:14:26,880 [музиката затихва] 203 00:14:28,920 --> 00:14:30,120 Не съм, ясно? 204 00:14:31,080 --> 00:14:32,920 Виждам точно какво се случва тук. 205 00:14:35,640 --> 00:14:36,679 Аз и Бабет? 206 00:14:36,680 --> 00:14:38,999 Живеехме в пълна шибана лъжа. 207 00:14:39,000 --> 00:14:41,799 хм Когато взех децата, Казах й това. 208 00:14:41,800 --> 00:14:43,839 Не исках да се връщам за начина, по който нещата бяха. 209 00:14:43,840 --> 00:14:46,680 През цялото шибано време, просто изваждаме най-лошото един от друг. 210 00:14:47,640 --> 00:14:50,759 И сега, очевидно, Имам афера и пия. 211 00:14:50,760 --> 00:14:53,039 - Да, добре, мисля... - Тя не ми позволи да взема децата. 212 00:14:53,040 --> 00:14:54,239 Моите собствени момчета. 213 00:14:54,240 --> 00:14:55,080 [Иво] Хм. 214 00:14:55,600 --> 00:14:58,359 Тя просто ме остави да стоя отвън. 215 00:14:58,360 --> 00:15:00,239 [Иво] Значи не си пил? 216 00:15:00,240 --> 00:15:02,319 - А, човече, хайде. какво... - [Иво] Съжалявам, Евърт, но аз... 217 00:15:02,320 --> 00:15:04,200 Всички бяха наистина притеснени. 218 00:15:04,720 --> 00:15:08,600 Този филм, той... Бях шокиран. Това не е като теб, човече. 219 00:15:09,120 --> 00:15:10,800 Знаеш ли, пиенето е... 220 00:15:13,960 --> 00:15:17,120 Толкова дълго бях нещастен, нали? Просто го изпивам. 221 00:15:17,640 --> 00:15:18,480 окей 222 00:15:19,000 --> 00:15:20,600 А агресията? 223 00:15:23,120 --> 00:15:24,440 Не познаваш Бабет. 224 00:15:25,520 --> 00:15:26,760 - Хм? - [Евърт] Всъщност не. 225 00:15:29,960 --> 00:15:33,120 Моят адвокат ми каза да записва разговорите ни, за всеки случай. 226 00:15:39,840 --> 00:15:41,319 ВСИЧКИ ЗАПИСИ 227 00:15:41,320 --> 00:15:42,639 [мобилен телефон звъни] 228 00:15:42,640 --> 00:15:43,719 [Бабет] Ние сме женени. 229 00:15:43,720 --> 00:15:46,999 - Ти ми даде обещание. - [Евърт] Ти също не си щастлив, нали? 230 00:15:47,000 --> 00:15:50,399 [Babette] Какво говориш? Ти не решаваш как се чувствам. 231 00:15:50,400 --> 00:15:52,679 - Знаеш ли какво, Евърт? Ти си жалък. - [Евърт] Да, да. 232 00:15:52,680 --> 00:15:54,559 [Бабет] Тъжно е когато го погледнеш наистина. 233 00:15:54,560 --> 00:15:57,839 Честно казано, хората просто те съжаляват. И не само аз. 234 00:15:57,840 --> 00:15:59,839 - Всички. - [Евърт] Защо казваш това? 235 00:15:59,840 --> 00:16:01,719 [Бабет] Позволи на Саймън поеме вашия бизнес 236 00:16:01,720 --> 00:16:04,959 а сега ти се смеят зад гърба ти. Симон и Мишел. 237 00:16:04,960 --> 00:16:06,679 Мислят, че си загубеняк, Евърт. 238 00:16:06,680 --> 00:16:09,959 Особено Иво. Той иска абсолютно нищо общо с теб. 239 00:16:09,960 --> 00:16:11,319 - Какво по дяволите? - Не, слушай. 240 00:16:11,320 --> 00:16:13,519 [Babette] Не мога да ти позволя да продължават да вредят на тези момчета. 241 00:16:13,520 --> 00:16:16,279 - [Евърт] Имахме споразумение. - [Бабет] Не се придържаш към него. 242 00:16:16,280 --> 00:16:19,119 - [Евърт] Не съм пил. - [Бабет] Ти ми изневеряваш! 243 00:16:19,120 --> 00:16:20,599 С един от най-добрите ми приятели. 244 00:16:20,600 --> 00:16:23,839 [Evert] Спрете с тези заблуди. Спрете го. нищо не правя 245 00:16:23,840 --> 00:16:26,279 Абсолютно нищо не се случва между мен и Ханеке. 246 00:16:26,280 --> 00:16:29,359 [Бабет] Ако се доближи до момчетата още веднъж, кълна се, че ще я убия. 247 00:16:29,360 --> 00:16:32,519 Ще я унищожа. Ще грабна нож и ще й прережа гърлото. 248 00:16:32,520 --> 00:16:35,199 Разбираш ли това, Евърт? разбираш ли 249 00:16:35,200 --> 00:16:39,279 окей Познаваш Бабет понякога казва неща, които не мисли, нали? 250 00:16:39,280 --> 00:16:41,280 [свири напрегната музика] 251 00:16:42,840 --> 00:16:44,920 Нищо не става между мен и Ханеке. 252 00:16:46,520 --> 00:16:48,080 - Знам това. - да 253 00:16:49,720 --> 00:16:53,480 [набиране на мобилен телефон] 254 00:16:54,920 --> 00:16:59,360 [мобилен телефон звъни] 255 00:17:02,840 --> 00:17:04,559 [музиката затихва] 256 00:17:04,560 --> 00:17:06,359 Това е гласовата поща на Иво Смит. 257 00:17:06,360 --> 00:17:08,680 Оставете съобщението си след звуковия сигнал и аз ще ти се обадя отново. 258 00:17:09,200 --> 00:17:10,919 [Beau] Да, вашите цветове ми харесват повече. 259 00:17:10,920 --> 00:17:12,760 [Бабет] Мисля, че трябваше нека ги вземе? 260 00:17:13,720 --> 00:17:15,999 Искам да кажа, това е неговият уикенд, нали? 261 00:17:16,000 --> 00:17:18,600 [Beau] Не знам. Смееш ли ме да докосна пръста си до него? 262 00:17:20,120 --> 00:17:23,440 [Карън] Мисля, че е добре ако можете да се придържате към споразумението си. 263 00:17:24,680 --> 00:17:27,560 [Babette] Момчета, играете ли си с огъня? отново? Казах ти да спреш. 264 00:17:28,160 --> 00:17:29,400 Ще се изгорите. 265 00:17:32,400 --> 00:17:35,320 Но какво ще стане, ако той изведнъж се появява на вратата, Карън? 266 00:17:36,560 --> 00:17:38,000 Той има такъв нрав. 267 00:17:40,680 --> 00:17:45,719 Да, може би е добре просто да седнеш и говорете с него за това. 268 00:17:45,720 --> 00:17:47,360 По открит и честен начин. 269 00:17:49,000 --> 00:17:51,520 И внимавайте какво говорите 270 00:17:52,040 --> 00:17:53,280 в разгара на страстта. 271 00:17:53,800 --> 00:17:55,680 [свири напрегната музика] 272 00:17:56,200 --> 00:17:57,200 какво искаш да кажеш 273 00:17:58,400 --> 00:18:00,040 Той каза ли ти нещо? 274 00:18:03,840 --> 00:18:05,640 Записвал ли ни е вкъщи? 275 00:18:25,080 --> 00:18:26,240 [музиката затихва] 276 00:18:28,600 --> 00:18:30,999 тук И там. Плоча. На това място липсва нож. 277 00:18:31,000 --> 00:18:33,759 [сребърни прибори дрънкат] 278 00:18:33,760 --> 00:18:35,400 Добре, измий тези ръце. 279 00:18:36,040 --> 00:18:37,800 Карън, можеш ли да изпереш и твоята? 280 00:18:45,200 --> 00:18:47,759 Не е ли малко рано за вечеря, мислиш ли? 281 00:18:47,760 --> 00:18:49,720 Не, не мисля така. 282 00:18:55,240 --> 00:18:57,320 Може ли една кърпа? 283 00:18:57,800 --> 00:18:58,640 да 284 00:18:59,320 --> 00:19:01,720 о Реорганизирах това място. 285 00:19:03,800 --> 00:19:05,680 тук Това е по-добро място. 286 00:19:07,560 --> 00:19:10,199 - Бо, подай ми тези тиквени семки. - [Beau] Добре. 287 00:19:10,200 --> 00:19:12,320 Къде е Соф, а? 288 00:19:13,120 --> 00:19:13,960 аз не знам 289 00:19:17,080 --> 00:19:18,679 Отидете и седнете, момчета. Ние ядем. 290 00:19:18,680 --> 00:19:19,920 [Карън] Соф? 291 00:19:21,560 --> 00:19:22,920 хей 292 00:19:23,680 --> 00:19:24,840 скъпа? 293 00:19:27,240 --> 00:19:28,160 Скъпа? 294 00:19:29,680 --> 00:19:32,800 Ако се развеждаш, може би просто го кажи. 295 00:19:38,680 --> 00:19:39,800 мамо 296 00:19:41,640 --> 00:19:45,359 Ако кажеш съжалявам, тогава всичко ще е наред отново. 297 00:19:45,360 --> 00:19:46,400 Просто го кажи. 298 00:19:48,120 --> 00:19:50,039 Ще говоря с него скоро, става ли? 299 00:19:50,040 --> 00:19:52,359 И тогава татко ще се прибере, 300 00:19:52,360 --> 00:19:55,199 и Бабет, Бо и Луук ще изчезне, нали? 301 00:19:55,200 --> 00:19:56,920 Храниш ли се с нас или не? 302 00:19:58,240 --> 00:20:01,080 да Ще бъдем там. 303 00:20:05,400 --> 00:20:06,280 [присмива се] 304 00:20:09,480 --> 00:20:10,640 луда ли е 305 00:20:14,640 --> 00:20:15,920 Тя ме обвинява за това. 306 00:20:16,960 --> 00:20:19,759 Нейната лоялност е лъжа с родителя, за когото се тревожи. 307 00:20:19,760 --> 00:20:20,920 И това е Мишел. 308 00:20:23,080 --> 00:20:27,560 Не всички вярват, но аз така мисля децата сами избират родителите си. 309 00:20:30,080 --> 00:20:31,400 Това е нейният път. 310 00:20:36,160 --> 00:20:39,440 Хей, откакто сготвих, може би можете да подредите? 311 00:20:40,800 --> 00:20:42,880 [свири натрапчива музика] 312 00:20:50,640 --> 00:20:52,120 [Мишел] Трябва да поговорим за Софи. 313 00:20:53,200 --> 00:20:54,200 така... 314 00:20:55,000 --> 00:20:56,039 [музиката затихва] 315 00:20:56,040 --> 00:20:58,240 - Липсваш й. - да 316 00:20:58,960 --> 00:20:59,840 да 317 00:21:00,680 --> 00:21:01,879 аз също. 318 00:21:01,880 --> 00:21:03,120 [Мишел въздиша] 319 00:21:05,520 --> 00:21:07,999 Мишел, няма да ти давам извинение, 320 00:21:08,000 --> 00:21:09,839 но искам да кажа, че тази статия ме уби и... 321 00:21:09,840 --> 00:21:13,080 О, уау! Натам отиваш с това? страхотно 322 00:21:13,600 --> 00:21:16,679 Представете си какво е чувството да преминеш през това. 323 00:21:16,680 --> 00:21:20,279 да Разбира се. да Така че тръгвай и чукай някого. така ли? 324 00:21:20,280 --> 00:21:23,000 - Беше грешка, нали? - [Мишел] Не разбирам. 325 00:21:23,520 --> 00:21:27,079 Можеш ли просто да ми кажеш защо го направи? Аз... Аз съм твоят съпруг. 326 00:21:27,080 --> 00:21:29,879 Без значение какво ни се случва, Винаги съм до теб... 327 00:21:29,880 --> 00:21:31,600 - [присмива се] Да. - Е, какво? 328 00:21:32,120 --> 00:21:35,280 - Ти... Ти се срамуваш от мен. - О! ти сериозно ли 329 00:21:35,800 --> 00:21:37,239 Не, беше ме срам 330 00:21:37,240 --> 00:21:40,199 на което си започнал да крещиш другите родители в училището на нашето дете. 331 00:21:40,200 --> 00:21:41,319 Ето от това ме е срам. 332 00:21:41,320 --> 00:21:43,880 Съжалявам, ако ми е било трудно, добре? Аз съм човек. 333 00:21:44,880 --> 00:21:47,639 Не можеш ли само веднъж да приемеш факта, че точно като останалите от нас, 334 00:21:47,640 --> 00:21:49,079 правиш ли грешки понякога? 335 00:21:49,080 --> 00:21:53,600 не можеш ли Това може би... О, не знам. Може би понякога и ти си просто човек? 336 00:21:54,280 --> 00:21:55,320 [Мишел въздиша] 337 00:21:58,920 --> 00:22:00,920 Трябва да бъдем в това заедно, Карън. 338 00:22:05,800 --> 00:22:06,640 [издишва] 339 00:22:11,920 --> 00:22:12,880 [прочиства гърлото] 340 00:22:21,600 --> 00:22:25,239 Може би... Може би е по-добре Соф да живее с мен за известно време. не мислиш ли Хм? 341 00:22:25,240 --> 00:22:26,439 Чакай какво? 342 00:22:26,440 --> 00:22:27,560 Тя е уплашена. 343 00:22:28,760 --> 00:22:31,399 Но... [присмива се] Уплашен? защо 344 00:22:31,400 --> 00:22:34,119 Има олтар в къщата, Карън. Тя е на десет. 345 00:22:34,120 --> 00:22:37,039 Наистина й беше трудно с Бабет и момчетата там. 346 00:22:37,040 --> 00:22:41,559 Да, аз просто... Няма да ги изгоня на улицата. 347 00:22:41,560 --> 00:22:43,400 - [свири мрачна музика] - Не мога. 348 00:22:52,440 --> 00:22:53,399 [музиката затихва] 349 00:22:53,400 --> 00:22:55,320 - Ей - Ей 350 00:22:59,200 --> 00:23:01,040 - Ей - [Иво] Здравей, скъпа. 351 00:23:01,560 --> 00:23:02,759 - [Карън] Хей. - [Ан] Здравей. 352 00:23:02,760 --> 00:23:04,919 Софи още ли е в час? 353 00:23:04,920 --> 00:23:06,080 аз не знам 354 00:23:06,600 --> 00:23:08,800 чао окей 355 00:23:09,880 --> 00:23:11,000 [Иво] Хм. 356 00:23:11,880 --> 00:23:14,079 - Как мина часът ти? - [Ан] Добре, предполагам. 357 00:23:14,080 --> 00:23:15,799 - [Иво] А твоят математически тест? - [Ан] Лошо. 358 00:23:15,800 --> 00:23:17,800 [неприятно възпроизвеждане на музика] 359 00:23:21,960 --> 00:23:23,080 [Карън] Софи? 360 00:23:24,280 --> 00:23:25,280 Соф? 361 00:23:26,720 --> 00:23:27,800 [набиране на мобилен телефон] 362 00:23:28,920 --> 00:23:32,440 здрасти Свързахте се с гласовата поща на Бабет. Моля, оставете съобщението си след сигнала. 363 00:23:33,120 --> 00:23:34,080 Соф? 364 00:23:36,080 --> 00:23:37,040 Соф! 365 00:23:37,960 --> 00:23:38,880 [въздишка] 366 00:23:39,440 --> 00:23:40,960 Софи? 367 00:23:43,680 --> 00:23:45,639 Соф? Хей, Бо. 368 00:23:45,640 --> 00:23:47,039 [бипкане на видео игра] 369 00:23:47,040 --> 00:23:48,480 Виждал ли си Софи? 370 00:23:49,840 --> 00:23:50,919 Това не е ли? 371 00:23:50,920 --> 00:23:51,840 да 372 00:23:52,360 --> 00:23:54,640 Добре, не беше ли споделено пътуване с майка ти на училище? 373 00:23:55,520 --> 00:23:56,360 не 374 00:23:57,960 --> 00:23:58,960 къде е майка ти 375 00:24:01,360 --> 00:24:03,600 - Чакай. - Какво? 376 00:24:05,440 --> 00:24:07,640 - Не казвай. - Какво? 377 00:24:09,360 --> 00:24:10,360 Не казвай на мама. 378 00:24:12,760 --> 00:24:14,040 Относно телефона. 379 00:24:14,960 --> 00:24:15,880 о 380 00:24:16,760 --> 00:24:19,280 Исус. Не, няма да го направя. 381 00:24:25,400 --> 00:24:27,279 - [Мишел] Хей. - [Карън] Хей. Хей, ти... 382 00:24:27,280 --> 00:24:29,919 Дали... Софи обаждала ли се е днес? 383 00:24:29,920 --> 00:24:32,160 [Мишел] Не. Чакай, защо? Тя не е ли с теб? 384 00:24:32,680 --> 00:24:34,519 Не, не, аз... 385 00:24:34,520 --> 00:24:38,559 Аз... Сигурен съм, че тя е с Бабет, но аз... Ще ти се обадя по-късно, става ли? 386 00:24:38,560 --> 00:24:39,879 [Мишел] Да, но аз не... 387 00:24:39,880 --> 00:24:41,880 [свири напрегната музика] 388 00:24:51,960 --> 00:24:52,960 [въздишка] 389 00:24:53,640 --> 00:24:54,680 Софи. 390 00:24:58,800 --> 00:24:59,840 Софи? 391 00:25:00,760 --> 00:25:01,840 Соф? 392 00:25:02,640 --> 00:25:04,239 Софи? 393 00:25:04,240 --> 00:25:05,480 [музиката затихва] 394 00:25:06,800 --> 00:25:08,200 - Тя тук ли е? - Кой е тук? 395 00:25:08,720 --> 00:25:09,760 Соф? 396 00:25:10,280 --> 00:25:13,000 [Бащата на Патриша] Нека всички запазим гласовете ни надолу, нали? 397 00:25:15,200 --> 00:25:16,959 Тук съм с децата на дъщеря ми, 398 00:25:16,960 --> 00:25:19,520 които искат да знаят когато татко и мама се прибират. 399 00:25:20,040 --> 00:25:21,840 И за какво са виновни. 400 00:25:22,560 --> 00:25:24,920 Казвам, че техните родители не направи нищо лошо. 401 00:25:26,400 --> 00:25:29,600 Тогава децата питат защо са арестувани. 402 00:25:30,280 --> 00:25:32,760 - [свири напрегната музика] - И какво да кажа тогава? 403 00:25:34,840 --> 00:25:37,000 Че някаква жена е чукала баща им? 404 00:25:37,520 --> 00:25:42,079 И тя ревнува мама и е направила всякакви диви искове към полицията? 405 00:25:42,080 --> 00:25:44,399 Къде е дъщеря ми? Тя никога не е знаела за вашия бизнес. 406 00:25:44,400 --> 00:25:45,999 Дъщеря ми е държана неправомерно. 407 00:25:46,000 --> 00:25:48,199 - Соф! - И никой не се ебава със семейството ми. 408 00:25:48,200 --> 00:25:49,439 [Карън] Софи! 409 00:25:49,440 --> 00:25:50,759 [мобилен телефон звъни] 410 00:25:50,760 --> 00:25:52,679 - Ей? - [Мишел] Хей, Софи току-що дойде. 411 00:25:52,680 --> 00:25:54,359 Тя извървя целия път до вкъщи от училище. 412 00:25:54,360 --> 00:25:55,200 о! 413 00:25:55,840 --> 00:25:58,279 - Страхотно. - [Мишел] Какво, по дяволите, става? 414 00:25:58,280 --> 00:26:01,800 - [Карън] Нищо. Аз съм на път. - [Мишел] Сериозно, какво става... 415 00:26:06,480 --> 00:26:07,560 [музиката затихва] 416 00:26:09,160 --> 00:26:11,239 О, сладурче! Никога повече не ми причинявай това. 417 00:26:11,240 --> 00:26:12,920 Толкова се тревожех за теб. 418 00:26:13,800 --> 00:26:14,800 хей 419 00:26:16,080 --> 00:26:18,000 Влюбена ли си в Саймън? 420 00:26:20,280 --> 00:26:21,639 Какво по дяволите й каза? 421 00:26:21,640 --> 00:26:23,400 какво? Нищо не казах. 422 00:26:24,440 --> 00:26:26,119 [Карън] Тогава откъде е взела това? 423 00:26:26,120 --> 00:26:29,200 хей Какво те накара да кажеш това? 424 00:26:29,800 --> 00:26:31,920 К... Откъде ти хрумна тази идея, а? 425 00:26:33,120 --> 00:26:35,400 Искам да остана с баща ми за известно време. 426 00:26:37,080 --> 00:26:39,680 [свири мрачна музика] 427 00:26:41,360 --> 00:26:42,240 [Карън се присмива] 428 00:26:48,960 --> 00:26:50,960 [Карън диша треперещо] 429 00:26:51,480 --> 00:26:53,480 [Карън плаче] 430 00:27:02,360 --> 00:27:05,919 Това чувство, което можеш да загубиш вашия брак или дори вашите деца, 431 00:27:05,920 --> 00:27:08,720 това е... толкова заплашително 432 00:27:09,920 --> 00:27:11,360 че малката лъжа е проста. 433 00:27:14,840 --> 00:27:16,040 Тогава си лъжец. 434 00:27:17,680 --> 00:27:18,960 И лъжеш. 435 00:27:19,480 --> 00:27:20,880 И лъжи. 436 00:27:22,120 --> 00:27:23,800 И лъжи още малко. 437 00:27:24,760 --> 00:27:26,400 Дори лъжеш себе си. 438 00:27:27,800 --> 00:27:30,479 Че няма да излезе. Но го прави. 439 00:27:30,480 --> 00:27:31,519 [музиката спира] 440 00:27:31,520 --> 00:27:32,920 След това свърши. 441 00:27:34,680 --> 00:27:36,440 Хей, Иво? 442 00:27:37,160 --> 00:27:38,759 Звънях ти. 443 00:27:38,760 --> 00:27:40,039 Да, съжалявам, да. 444 00:27:40,040 --> 00:27:43,480 - Щях да се обадя отново. съжалявам - [Бабет] Как мина с Евърт? 445 00:27:44,560 --> 00:27:45,680 какво каза той 446 00:27:48,920 --> 00:27:50,160 [треньор] Ето го. 447 00:27:51,800 --> 00:27:52,720 [Бабет] Хайде. 448 00:27:55,560 --> 00:27:56,600 какво каза той 449 00:27:57,120 --> 00:27:58,959 Пак ли ме обвини за всичко? 450 00:27:58,960 --> 00:28:00,080 Ммм... 451 00:28:01,400 --> 00:28:04,360 Може би трябва говори с някого. Професионалист. 452 00:28:04,880 --> 00:28:06,680 не мога да ти помогна Това е 453 00:28:08,040 --> 00:28:09,840 толкова сложно. 454 00:28:10,760 --> 00:28:14,679 Просто се надявам, че можете да намерите добро решение заедно, разбирате ли? 455 00:28:14,680 --> 00:28:17,359 Без нещата да ескалират излишно. 456 00:28:17,360 --> 00:28:18,800 о! Това е за мен? 457 00:28:20,320 --> 00:28:22,839 - Не съм казал това. - [Бабет] Не, не казваш това. 458 00:28:22,840 --> 00:28:24,840 Това е всичко, Евърт. нали 459 00:28:26,800 --> 00:28:27,800 [присмива се] 460 00:28:28,440 --> 00:28:31,079 - Мислех, че мога да разчитам на теб, Иво. - да Вие можете. 461 00:28:31,080 --> 00:28:32,999 След всичко с Вълка и полицията? 462 00:28:33,000 --> 00:28:34,479 Оценявам това, нали? 463 00:28:34,480 --> 00:28:36,759 Трябваше да знам сляпо щеше да пазиш гърба на Евърт. 464 00:28:36,760 --> 00:28:40,439 Не можете просто да държите децата настрана от него, нали? Това е жестоко и дребнаво. 465 00:28:40,440 --> 00:28:42,959 Може би трябва да се съсредоточите за собствения си брак, Иво. 466 00:28:42,960 --> 00:28:46,399 Ако жена ти не беше дошла след него, Евърт отдавна щеше да си е у дома. 467 00:28:46,400 --> 00:28:48,240 Сега, Бабет, трябва да спреш това. 468 00:28:48,880 --> 00:28:51,359 Просто не можете да разпространявате тези лъжи всеки път, когато си ядосан. 469 00:28:51,360 --> 00:28:52,519 сериозно ли? 470 00:28:52,520 --> 00:28:54,079 - [свири напрегната музика] - О, аз лъжа? 471 00:28:54,080 --> 00:28:54,920 а ти 472 00:28:58,040 --> 00:29:00,720 Вие информирате Ханеке за твоите разходки в дюните? 473 00:29:01,760 --> 00:29:03,800 И всички онези мъже в сауната? 474 00:29:08,160 --> 00:29:10,240 Не знаеше, че имаме камери, Иво? 475 00:29:13,240 --> 00:29:15,680 Не искам да прекарваш време с Евърт. 476 00:29:19,360 --> 00:29:20,440 Вече не. 477 00:29:21,040 --> 00:29:23,039 Не бихте искали да говоря с Ханеке. 478 00:29:23,040 --> 00:29:24,519 [музиката затихва] 479 00:29:24,520 --> 00:29:26,880 [Ан] И той иска да влезе и погледнете тялото. 480 00:29:29,280 --> 00:29:31,160 [смее се] Тя спи? 481 00:29:31,920 --> 00:29:34,560 - Това е той. - И той е мъртъв. 482 00:29:35,520 --> 00:29:37,160 Те бдят. 483 00:29:37,720 --> 00:29:38,680 Хей, Софи. 484 00:29:40,400 --> 00:29:42,000 Помниш ли кремацията, 485 00:29:42,800 --> 00:29:44,080 кога остана обратно? 486 00:29:44,800 --> 00:29:45,800 Помислете тогава. 487 00:29:48,280 --> 00:29:50,800 Когато майка ти излезе за малко. помниш ли 488 00:29:51,920 --> 00:29:56,040 И... И Бабет беше... Тя... Тя остана тук с теб, нали? 489 00:29:56,560 --> 00:29:58,560 [свири напрегната музика] 490 00:29:59,760 --> 00:30:00,800 Софи, 491 00:30:02,640 --> 00:30:03,960 Бабет беше ли в къщата? 492 00:30:05,080 --> 00:30:05,960 Хм... 493 00:30:15,400 --> 00:30:18,320 Бабет има страна който има много тъмна енергия. 494 00:30:18,920 --> 00:30:20,440 Тя е собственическа. 495 00:30:21,280 --> 00:30:23,160 И много ревнува жена ми. 496 00:30:23,720 --> 00:30:27,360 Така че, когато чух, че Саймън и Карън са имали излъгаха къде са били онази вечер... 497 00:30:27,960 --> 00:30:29,399 Същото направи и Патриша. 498 00:30:29,400 --> 00:30:31,359 И така Бабет беше сама в къщата. 499 00:30:31,360 --> 00:30:32,440 С децата. 500 00:30:33,040 --> 00:30:34,600 Които бяха в леглото тогава. 501 00:30:35,520 --> 00:30:37,600 Ъъъ, тя беше бясна на Ханеке. 502 00:30:38,120 --> 00:30:41,639 Ами ако тя отиде при нея? Това е едва шофиране. 503 00:30:41,640 --> 00:30:43,039 [музиката затихва] 504 00:30:43,040 --> 00:30:44,200 [Бабет] Боже мой! 505 00:30:44,960 --> 00:30:46,720 Сигурно сте били толкова притеснени. 506 00:30:47,240 --> 00:30:49,559 Е, току-що взех Luuk да си набавя хранителни стоки. 507 00:30:49,560 --> 00:30:51,039 Телефонът ми беше изтощен. 508 00:30:51,040 --> 00:30:52,399 Разбира се, че беше. 509 00:30:52,400 --> 00:30:54,239 Списъкът ми за пазаруване също беше в него, всъщност. 510 00:30:54,240 --> 00:30:56,439 Ако нещо липсва в кухнята, обвинявайте технологията. 511 00:30:56,440 --> 00:30:58,200 Как Софи разбра за Саймън и мен? 512 00:31:02,960 --> 00:31:04,159 какво? 513 00:31:04,160 --> 00:31:05,560 защо 514 00:31:06,160 --> 00:31:08,559 Тя ми зададе въпроси и аз се опитах да... 515 00:31:08,560 --> 00:31:10,280 И просто се изплъзна. 516 00:31:14,160 --> 00:31:15,720 Да, аз... аз бях... 517 00:31:16,760 --> 00:31:18,999 Съжалявам, все още съм наистина объркан. 518 00:31:19,000 --> 00:31:20,160 Съжалявам, аз... 519 00:31:20,960 --> 00:31:22,640 [Карън] О, Боже мой. 520 00:31:23,280 --> 00:31:24,440 можеш ли да ми простиш 521 00:31:30,480 --> 00:31:33,319 - Някой каза ли нещо? - Какво имаш предвид? 522 00:31:33,320 --> 00:31:35,239 Знам, че всички говорят за мен. 523 00:31:35,240 --> 00:31:38,400 Господи, Бабет. Това не е за теб. Става дума за Софи. 524 00:31:39,280 --> 00:31:41,679 [бръмчене на мобилен телефон] 525 00:31:41,680 --> 00:31:42,880 Боже мой 526 00:31:43,800 --> 00:31:45,080 Здравей, Иво. 527 00:31:49,760 --> 00:31:50,800 какво? 528 00:31:52,720 --> 00:31:53,720 да 529 00:31:54,280 --> 00:31:55,680 да благодаря 530 00:32:00,280 --> 00:32:02,279 Мислят, че тя може да се събуди. 531 00:32:02,280 --> 00:32:03,520 [издишва щастливо] 532 00:32:05,000 --> 00:32:07,000 [свири напрегната музика] 533 00:32:07,520 --> 00:32:08,360 [издишва] 534 00:32:14,200 --> 00:32:15,480 [музиката затихва] 535 00:32:17,240 --> 00:32:19,080 [машините бипкат] 536 00:32:19,920 --> 00:32:23,000 - Ей - [Карън] Хей, Иво. как си 537 00:32:25,000 --> 00:32:26,920 Успя ли да поспиш? 538 00:32:29,800 --> 00:32:32,000 Докторът каза ли вече нещо? 539 00:32:34,120 --> 00:32:36,000 Иво, какво казаха? 540 00:32:36,520 --> 00:32:37,520 Може ли да говорим? 541 00:32:39,080 --> 00:32:40,120 Насаме. 542 00:32:50,920 --> 00:32:52,040 да 543 00:33:04,760 --> 00:33:05,760 [вратата се затваря] 544 00:33:07,440 --> 00:33:09,600 - Не я искам тук. - А? 545 00:33:10,120 --> 00:33:11,560 Тя заплаши жена ми. 546 00:33:12,600 --> 00:33:14,079 какво? 547 00:33:14,080 --> 00:33:15,919 [неразбираема реч] 548 00:33:15,920 --> 00:33:19,240 Евърт записваше телефонните им разговори. Чух го със собствените си уши. 549 00:33:20,120 --> 00:33:21,840 Тя каза, че иска да убие Ханеке. 550 00:33:22,360 --> 00:33:25,000 [издишва] Е, полицията знае ли? 551 00:33:26,520 --> 00:33:28,560 - [свири напрегната музика] - Нали им каза? 552 00:33:30,000 --> 00:33:31,599 Лентите така и не бяха намерени. 553 00:33:31,600 --> 00:33:34,760 Телефонът е изчезнал в пламъците. Нищо не мога да докажа. 554 00:33:41,840 --> 00:33:43,000 [Карън въздиша] 555 00:33:45,800 --> 00:33:49,519 [Карън] Чакай, значи мислиш Бабет бутна Ханеке 556 00:33:49,520 --> 00:33:51,280 и ти нищо не каза? 557 00:33:52,720 --> 00:33:53,920 защо не 558 00:33:56,200 --> 00:33:57,159 [Иво въздъхва] 559 00:33:57,160 --> 00:33:58,719 - [музиката изчезва] - [Иво подсмърча] 560 00:33:58,720 --> 00:34:00,320 Наистина обичам Ханеке. 561 00:34:02,000 --> 00:34:04,719 А... И аз съм виновен Почти я загубих по дяволите. 562 00:34:04,720 --> 00:34:07,599 [диша дълбоко] И, Евърт, Боже мой. 563 00:34:07,600 --> 00:34:09,359 И Евърт... какво? 564 00:34:09,360 --> 00:34:10,360 [Иво подсмърча] 565 00:34:12,560 --> 00:34:15,080 Евърт дойде точно преди пожарът да избухне. 566 00:34:16,280 --> 00:34:17,359 [бръмчене на мобилен телефон] 567 00:34:17,360 --> 00:34:20,399 [Ханеке] Просто го хвърлете срещу него. Просто така. 568 00:34:20,400 --> 00:34:21,720 [Ан] Толкова е лепкава. 569 00:34:22,320 --> 00:34:24,919 Можем просто да го дадем на баба. 570 00:34:24,920 --> 00:34:27,359 - [Ан] Да. - [Ханеке] Наистина е... О. 571 00:34:27,360 --> 00:34:29,759 - [Ан] Да, не можем, много е... - [Ханеке] Не, може би... 572 00:34:29,760 --> 00:34:32,119 - [Ан] Стигаме някъде. - [бръмчене на мобилен телефон] 573 00:34:32,120 --> 00:34:33,840 - [Ханеке] Още. - [Ан] Татко, не можеш да кажеш. 574 00:34:34,840 --> 00:34:36,680 - [Ханеке] Можеш ли да направиш и моята? - [Ан] Да. 575 00:34:37,560 --> 00:34:39,439 - Не е много мокро, момчета. - [Ханеке] Може би просто... 576 00:34:39,440 --> 00:34:42,080 - О, малко е мокро, да. - [мобилен телефон бръмчи] 577 00:34:42,600 --> 00:34:44,120 - [Ханеке] Ами... - И него ли го осоли? 578 00:34:45,000 --> 00:34:47,559 - [Ан] Ъъъ, направи ли това? - [Ханеке] Не, не го направих. 579 00:34:47,560 --> 00:34:50,119 - Щипка би било... по-добре. - [Ан] Добре, татко. 580 00:34:50,120 --> 00:34:51,160 о 581 00:34:51,760 --> 00:34:53,159 Сега се държи добре. 582 00:34:53,160 --> 00:34:55,040 [звънец на вратата] 583 00:34:55,800 --> 00:34:56,960 о [въздишка] 584 00:34:58,760 --> 00:35:01,280 можеш ли да го получиш Благодаря ти, скъпа. 585 00:35:03,600 --> 00:35:05,280 [издишва] Не вдигаш, а? 586 00:35:05,800 --> 00:35:07,240 трябва да говоря с теб 587 00:35:08,320 --> 00:35:10,479 Бабет съвсем го губи, Иво. 588 00:35:10,480 --> 00:35:13,039 Тя знае ли на мен ли говориш Бабет? 589 00:35:13,040 --> 00:35:16,520 Слушай, каза тя Може никога повече да не видя момчетата си. 590 00:35:17,400 --> 00:35:21,039 А... И тогава отпаднах и... и изпрати съобщение и... 591 00:35:21,040 --> 00:35:22,280 О, мамка му. 592 00:35:23,160 --> 00:35:24,199 [Евърт въздиша] 593 00:35:24,200 --> 00:35:25,479 Сега тя иска да говорим. 594 00:35:25,480 --> 00:35:26,999 И не знам какво да правя. 595 00:35:27,000 --> 00:35:30,240 - [Иво] О... Добре. пили ли сте - [Евърт] Какво? 596 00:35:32,240 --> 00:35:35,720 - не - Може би ще е по-добре да се прибера вкъщи. 597 00:35:36,240 --> 00:35:38,039 [свири мрачна музика] 598 00:35:38,040 --> 00:35:40,719 Какво е? Тя каза ли ти нещо? 599 00:35:40,720 --> 00:35:44,159 Не, не, но аз просто съм тук със семейството ми, печейки хляб с Ан. 600 00:35:44,160 --> 00:35:48,279 Аз просто... Не можем да продължим да вземаме страна в аргументите си, нали? 601 00:35:48,280 --> 00:35:50,240 Това е между теб и Бабет. 602 00:35:51,760 --> 00:35:52,879 съжалявам 603 00:35:52,880 --> 00:35:56,440 Просто се върни в къщата, става ли? ще се свържа 604 00:35:59,040 --> 00:36:00,000 [вратата се затваря] 605 00:36:05,560 --> 00:36:07,560 [дишайки треперещо] 606 00:36:15,120 --> 00:36:17,119 Трябваше да го спра онази вечер. 607 00:36:17,120 --> 00:36:18,159 [музиката спира] 608 00:36:18,160 --> 00:36:21,360 [диша треперещо] Просто бях вкаменен, Бабет... 609 00:36:21,880 --> 00:36:23,640 Че ще каже всичко на Ханеке. 610 00:36:25,600 --> 00:36:27,799 [вдишва] Този страх. 611 00:36:27,800 --> 00:36:29,680 Цял живот. 612 00:36:30,200 --> 00:36:31,559 [Иво вдишва] 613 00:36:31,560 --> 00:36:35,599 В един момент си позволил толкова много шансове честно казано, плъзнете, че е твърде късно, 614 00:36:35,600 --> 00:36:38,159 и... не можеш да кажеш кое е вярно. 615 00:36:38,160 --> 00:36:39,480 Не, Иво. 616 00:36:40,840 --> 00:36:42,479 И тя никога не е подозирала? 617 00:36:42,480 --> 00:36:44,200 - Искам да кажа, Ханеке... - Хан... 618 00:36:44,800 --> 00:36:46,880 Винаги съм мислил, че ще го направи. 619 00:36:47,800 --> 00:36:49,599 Не че е ровила из моите неща, 620 00:36:49,600 --> 00:36:52,239 но винаги се притеснявах тя ще намери втория ми телефон. 621 00:36:52,240 --> 00:36:54,919 [ахва] Имаш съвсем друг телефон? 622 00:36:54,920 --> 00:36:57,479 Да, аз... имах нужда за да продължи тази измама. 623 00:36:57,480 --> 00:37:00,199 Имаше телефон. И VPN. 624 00:37:00,200 --> 00:37:02,280 - [свири напрегната музика] - Втори имейл адрес. 625 00:37:02,840 --> 00:37:04,440 - Цял двоен живот. - Съжалявам. 626 00:37:05,480 --> 00:37:07,320 - Съжалявам, трябва да тръгвам. - Какво има? 627 00:37:08,640 --> 00:37:10,560 [Карън] Съжалявам, Иво. Съжалявам! 628 00:37:31,360 --> 00:37:32,200 [отключва кола] 629 00:37:56,880 --> 00:37:57,920 мамка му 630 00:38:05,240 --> 00:38:06,920 - [музиката изчезва] - Добре. 631 00:38:07,560 --> 00:38:10,600 ПЪЛНЕТЕ НАГОРЕ ЗА FACE ID ИЛИ ВЪВЕДЕТЕ КОД 632 00:38:12,680 --> 00:38:13,600 [издишва] 633 00:38:21,640 --> 00:38:23,120 - Седни. - благодаря ви 634 00:38:28,360 --> 00:38:29,240 [Мартин издишва] 635 00:38:30,640 --> 00:38:31,840 окей 636 00:38:38,320 --> 00:38:39,600 Какво става с Бабет? 637 00:38:41,880 --> 00:38:43,440 Мисля, че тя нарани жена ми. 638 00:38:44,480 --> 00:38:45,560 [свири напрегната музика] 639 00:38:47,440 --> 00:38:49,200 Мисля, че Бабет бутна Ханеке. 640 00:38:53,320 --> 00:38:54,400 [дишайки треперещо] 641 00:39:11,480 --> 00:39:12,480 окей 642 00:39:18,800 --> 00:39:20,039 ВСИЧКИ ЗАПИСИ 643 00:39:20,040 --> 00:39:21,399 [Evert] Тест, тест, тест. 644 00:39:21,400 --> 00:39:23,040 Тест, тест, тест. 645 00:39:23,520 --> 00:39:25,359 [мобилен телефон звъни] 646 00:39:25,360 --> 00:39:28,119 [Evert] Тест, тест, тест. Тест, тест, тест. 647 00:39:28,120 --> 00:39:30,360 [диша дълбоко] 648 00:39:37,160 --> 00:39:38,480 - [музиката изчезва] - [издишва] 649 00:39:40,480 --> 00:39:41,839 [Бабет] Хей, влез. 650 00:39:41,840 --> 00:39:44,039 [Евърт] Хей, да, искаше ли да говорим? 651 00:39:44,040 --> 00:39:45,520 - [Бабет] Чай? - [Евърт] Да, моля. 652 00:39:53,000 --> 00:39:55,000 [течаща вода] 653 00:39:57,920 --> 00:39:58,840 [тихо бипкане] 654 00:40:05,520 --> 00:40:06,360 [Евърт подсмърча] 655 00:40:15,480 --> 00:40:16,760 Може ли телефона ви? 656 00:40:18,120 --> 00:40:19,960 По този начин можем да говорим насаме. 657 00:40:22,120 --> 00:40:23,200 Хм... 658 00:40:29,720 --> 00:40:33,560 Бях наистина шокиран от вашето съобщение. 659 00:40:35,720 --> 00:40:38,439 [Евърт] Ако мислиш можеш да ми отнемеш децата, 660 00:40:38,440 --> 00:40:40,919 дори си по-болен, по-болен отколкото си мислех. 661 00:40:40,920 --> 00:40:44,640 Мислиш ли, че бих ги оставил с болен, извратен психопат като теб? 662 00:40:45,160 --> 00:40:47,759 кълна ти се, никога няма да получиш децата. 663 00:40:47,760 --> 00:40:49,399 Ще те унищожа, Бабет. 664 00:40:49,400 --> 00:40:51,519 Ще те унищожа напълно! 665 00:40:51,520 --> 00:40:54,439 - Не трябваше да те карам да се чувстваш... - Трябва да спреш с тези заплахи. 666 00:40:54,440 --> 00:40:56,800 Не искам да се бия с теб. 667 00:41:03,160 --> 00:41:05,000 Правя това за мен. 668 00:41:06,240 --> 00:41:07,240 И за вас. 669 00:41:11,240 --> 00:41:13,399 Скъпа, ние се съсипваме взаимно. 670 00:41:13,400 --> 00:41:16,279 Това не е здравословно. Особено за момчетата. 671 00:41:16,280 --> 00:41:18,319 Момчетата се нуждаят от родителите си заедно. 672 00:41:18,320 --> 00:41:19,760 Не с нашите проблеми. 673 00:41:25,160 --> 00:41:27,120 Но ние принадлежим заедно. 674 00:41:28,320 --> 00:41:32,760 всички тези години, знаеш ли колко специално е това? 675 00:41:33,520 --> 00:41:36,400 Един без друг ние сме... ние сме нищо. 676 00:41:37,760 --> 00:41:40,400 Без мен, скъпа, ти си нищо. 677 00:41:41,960 --> 00:41:43,279 Евърт? 678 00:41:43,280 --> 00:41:44,200 хей 679 00:41:45,240 --> 00:41:47,720 Просто спри това. хей 680 00:41:50,120 --> 00:41:51,560 Не можеш да си тръгнеш. 681 00:42:03,480 --> 00:42:05,480 [неприятно възпроизвеждане на музика] 682 00:42:19,880 --> 00:42:21,880 [свистене на чайник] 683 00:42:24,560 --> 00:42:28,399 Луук искаше да види дали ще го направиш намерете история, която да прочетете с него. 684 00:42:28,400 --> 00:42:31,360 [чайникът продължава да свири] 685 00:42:42,600 --> 00:42:43,960 [свистенето на чайника затихва] 686 00:43:14,040 --> 00:43:15,439 [Евърт] "Луната беше неподвижна." 687 00:43:15,440 --> 00:43:16,959 „Така че все още, за момент, 688 00:43:16,960 --> 00:43:20,119 изглеждаше така, сякаш бяха единствените две мечки във вселената." 689 00:43:20,120 --> 00:43:21,760 „Готови ли сте?“ попита Голямата мечка." 690 00:43:22,520 --> 00:43:24,199 — Малкият брат вдигна лапа. 691 00:43:24,200 --> 00:43:25,440 „Да.“ 692 00:43:25,960 --> 00:43:29,840 „Три, две, едно. И тръгваме." 693 00:43:30,600 --> 00:43:31,920 син 694 00:43:36,080 --> 00:43:37,520 - Татко? - Да? 695 00:43:39,040 --> 00:43:41,960 Може ли да дойдем да живеем при вас? 696 00:43:46,960 --> 00:43:48,280 Всичко ще е наред. 697 00:43:57,480 --> 00:43:59,599 [Бабет] Ето, скъпа. Сложих малко мед. 698 00:43:59,600 --> 00:44:00,600 окей 699 00:44:05,800 --> 00:44:07,040 Отпийте голяма глътка. 700 00:44:10,160 --> 00:44:13,400 Добре, допий си чашата и ще дойда да го взема, когато свършиш. 701 00:44:19,280 --> 00:44:20,320 [плюе] 702 00:44:35,120 --> 00:44:36,520 [диша треперещо] 703 00:44:38,440 --> 00:44:39,480 [музиката затихва] 704 00:44:46,800 --> 00:44:50,400 - [Luuk] Хайде да играем футбол. - [Beau] Да! хайде Искате ли да сте на вратата? 705 00:44:50,920 --> 00:44:52,160 [момчета се кикотят] 706 00:44:52,680 --> 00:44:53,680 Това е моята цел. 707 00:44:55,000 --> 00:44:56,760 [момчета се кикотят] 708 00:45:01,280 --> 00:45:03,080 - [Бабет] Можеш ли да налееш? - да 709 00:45:04,080 --> 00:45:06,319 - [Бабет] Ще отида да проверя момчетата. - [Евърт] Добре. 710 00:45:06,320 --> 00:45:07,800 [изливане на течност при запис] 711 00:45:12,760 --> 00:45:15,080 [свири мрачна музика] 712 00:45:48,200 --> 00:45:49,200 [музиката затихва] 713 00:46:04,120 --> 00:46:05,680 Давам ти един шанс. 714 00:46:08,000 --> 00:46:10,280 - Последен шанс да промениш решението си. - [въздиша] 715 00:46:12,360 --> 00:46:13,880 Не мога повече. 716 00:46:15,560 --> 00:46:17,560 [свири напрегната музика] 717 00:46:21,200 --> 00:46:22,920 съжалявам 718 00:46:25,080 --> 00:46:28,760 - Значи ме напускаш заради друга жена? - Не, няма нищо... 719 00:46:29,280 --> 00:46:31,839 Не става въпрос за Ханеке. Става въпрос за теб и мен. 720 00:46:31,840 --> 00:46:33,840 - Това е за нас. - Аз... Но... 721 00:46:35,480 --> 00:46:37,040 Защо продължаваш да лъжеш? 722 00:46:38,120 --> 00:46:39,040 [Евърт въздиша] 723 00:46:43,640 --> 00:46:45,040 [Ханеке] Хей, Ев, аз съм. 724 00:46:45,640 --> 00:46:48,120 Ъъъ, само бързо, относно Бабет. 725 00:46:49,120 --> 00:46:50,999 Наистина трябва да се отървете от тази жена. 726 00:46:51,000 --> 00:46:53,240 - И аз ще ти помогна. - Опита се да направиш това моя вина. 727 00:46:54,080 --> 00:46:56,040 Все едно бях луд. Но винаги съм знаел. 728 00:46:56,560 --> 00:46:58,240 [Ханеке] Хей, Ев, аз съм. 729 00:46:58,920 --> 00:47:01,280 Ъъъ, само бързо, относно Бабет. 730 00:47:02,160 --> 00:47:04,559 - Бабет! Хм, хм... - [Ханеке] Отърви се от тази жена. 731 00:47:04,560 --> 00:47:05,800 И аз ще ти помогна. 732 00:47:09,680 --> 00:47:10,680 [Евърт] Бабет. 733 00:47:12,160 --> 00:47:13,520 [бълбука] 734 00:47:14,040 --> 00:47:15,240 [стенове] 735 00:47:15,880 --> 00:47:16,800 [стенове] 736 00:47:17,520 --> 00:47:18,479 мамка му 737 00:47:18,480 --> 00:47:21,200 [диша тежко] 738 00:47:25,400 --> 00:47:26,360 [Евърт стене] 739 00:47:28,560 --> 00:47:29,560 Бабет? 740 00:47:30,280 --> 00:47:31,239 [Евърт стене] 741 00:47:31,240 --> 00:47:32,640 Какво... [стене] 742 00:47:33,320 --> 00:47:36,240 Какво съм аз... [хрипове] 743 00:47:37,560 --> 00:47:38,599 Бабет? 744 00:47:38,600 --> 00:47:40,600 [свири зловеща музика] 745 00:47:41,800 --> 00:47:44,000 чакай какво правиш 746 00:47:45,560 --> 00:47:46,480 [Евърт стене] 747 00:47:50,720 --> 00:47:52,440 [Бабет] Няма да се откажа от теб, Евърт. 748 00:47:55,440 --> 00:47:57,200 Ние принадлежим заедно. 749 00:47:58,360 --> 00:48:01,120 И дадохме обещание. 750 00:48:01,960 --> 00:48:03,280 Направихме, Ев. 751 00:48:05,440 --> 00:48:07,080 Ще го оправя отново. 752 00:48:07,960 --> 00:48:10,680 И ние ще бъдем заедно. Винаги. 753 00:48:12,960 --> 00:48:14,879 [Евърт хрипове] 754 00:48:14,880 --> 00:48:16,080 [Евърт] Какво правиш? 755 00:48:16,920 --> 00:48:19,400 чакай! Спри! 756 00:48:20,120 --> 00:48:22,120 [Вечно хрипове] 757 00:48:36,640 --> 00:48:37,920 какво правиш 758 00:48:39,400 --> 00:48:41,600 Какво си... [мрънка] 759 00:48:47,480 --> 00:48:48,719 [ревят пламъци] 760 00:48:48,720 --> 00:48:50,760 [свири мрачна музика] 761 00:49:03,600 --> 00:49:05,199 [Евърт хрипове] 762 00:49:05,200 --> 00:49:06,680 Обичам те, скъпа. 763 00:49:07,200 --> 00:49:08,960 скоро ще се видим 764 00:49:10,840 --> 00:49:12,640 - Обичам те - [Евърт хрипти] 765 00:49:14,680 --> 00:49:15,960 [стъкло се разбива] 766 00:49:23,800 --> 00:49:25,200 - [тупане] - [кашля] 767 00:49:26,800 --> 00:49:28,640 - [кашля] - [музиката изчезва] 768 00:49:41,800 --> 00:49:43,440 [напукване на дървен материал] 769 00:49:46,920 --> 00:49:51,759 [разбиване на стъкло] 770 00:49:51,760 --> 00:49:52,679 мамо! 771 00:49:52,680 --> 00:49:54,680 [пукащи пламъци] 772 00:49:56,400 --> 00:49:57,480 мамо! 773 00:49:58,480 --> 00:50:00,559 [дишайки тежко] 774 00:50:00,560 --> 00:50:02,440 [свири мрачна музика] 775 00:50:05,800 --> 00:50:06,720 Бо? 776 00:50:08,320 --> 00:50:09,480 Бо! 777 00:50:12,760 --> 00:50:13,600 не 778 00:50:14,120 --> 00:50:15,559 - [Beau] Татко! - Не, не, не! 779 00:50:15,560 --> 00:50:18,879 не! Моля, не. недейте Бо! 780 00:50:18,880 --> 00:50:20,559 - [кашля] - [Beau] Мамо! 781 00:50:20,560 --> 00:50:23,479 не! Спри! Спри, Бо. Спри! 782 00:50:23,480 --> 00:50:25,159 Бо! Спрете. 783 00:50:25,160 --> 00:50:28,960 Махай се! тръгвай си върви Не, не, не. [ридания] 784 00:50:30,800 --> 00:50:34,160 - [Luuk] Гол! - [Beau] О, човече, почти го имах. 785 00:50:35,720 --> 00:50:38,159 Не можете да получите този. Няма начин! 786 00:50:38,160 --> 00:50:40,040 [момче се смее] 787 00:50:40,760 --> 00:50:41,840 [момче се смее] 788 00:50:43,760 --> 00:50:45,000 [момче се смее] 789 00:50:45,600 --> 00:50:47,440 - [Лук въздиша] - [Beau] Ъ-ъ! 790 00:50:47,960 --> 00:50:49,920 - [ахва] - [Beau] Татко? 791 00:50:51,240 --> 00:50:53,240 [мрачна музика се изгражда] 792 00:50:54,040 --> 00:50:55,080 татко! 793 00:50:55,600 --> 00:50:56,440 [Бю изсумтя] 794 00:50:57,920 --> 00:50:59,679 [Beau щамове] 795 00:50:59,680 --> 00:51:01,160 Тате, събуди се, моля те! 796 00:51:01,960 --> 00:51:03,040 татко? 797 00:51:04,600 --> 00:51:07,440 Дада? [щамове] 798 00:51:08,720 --> 00:51:09,600 [Beau щамове] 799 00:51:10,440 --> 00:51:12,000 - [тракане] - Татко! 800 00:51:15,040 --> 00:51:17,680 [Бо плаче] 801 00:51:18,200 --> 00:51:20,760 [тракане] 802 00:51:26,080 --> 00:51:27,120 Луук! 803 00:51:28,280 --> 00:51:29,400 Луук! 804 00:51:30,440 --> 00:51:31,480 Луук! 805 00:51:45,400 --> 00:51:46,599 [Ханеке] Евърт! 806 00:51:46,600 --> 00:51:48,040 - [Саймън] Евърт! - [Иво] Момчета! 807 00:51:48,560 --> 00:51:50,960 [неясни гласове на запис] 808 00:51:54,720 --> 00:51:57,400 [Мишел стене] Не! Исус. 809 00:51:59,840 --> 00:52:01,199 [Ханеке] Ев! 810 00:52:01,200 --> 00:52:03,000 [Ханеке ридае] Не. 811 00:52:08,120 --> 00:52:09,880 [сирена вие] 812 00:52:13,280 --> 00:52:15,719 - [Патриша] Не! - [Ханеке] Не, моля! 813 00:52:15,720 --> 00:52:17,200 [хлипане на запис] 814 00:52:21,760 --> 00:52:22,839 [музиката затихва] 815 00:52:22,840 --> 00:52:24,680 - [Бабет] Беше инцидент. - [ахва] 816 00:52:28,320 --> 00:52:29,880 Не се опитвах да... 817 00:52:30,760 --> 00:52:32,320 Не го мислех наистина. 818 00:52:34,480 --> 00:52:36,480 Просто се опитвах да го изплаша. 819 00:52:37,320 --> 00:52:42,120 Карън, той не се държеше като себе си. Разбираш това, нали? 820 00:52:43,920 --> 00:52:44,800 [издишва] 821 00:52:45,880 --> 00:52:47,560 Беше грешка. 822 00:52:52,560 --> 00:52:53,920 Дай ми телефона. 823 00:52:57,400 --> 00:52:59,240 Искаше да си тръгнем, нали? 824 00:53:00,960 --> 00:53:03,279 Дай ми телефона и тръгваме. 825 00:53:03,280 --> 00:53:04,600 какво направи 826 00:53:08,960 --> 00:53:10,480 Какво направи на Ханеке? 827 00:53:12,480 --> 00:53:13,519 не! 828 00:53:13,520 --> 00:53:15,520 [драматична музика] 829 00:53:26,160 --> 00:53:27,280 [дрънкащи врати] 830 00:53:28,160 --> 00:53:30,799 Каре. Каре! Не съм наранил Ханеке. 831 00:53:30,800 --> 00:53:32,879 Аз не го направих. Трябва да ми повярваш. 832 00:53:32,880 --> 00:53:33,880 [Бабет изсумтя] 833 00:53:35,320 --> 00:53:36,479 [Карън крещи] 834 00:53:36,480 --> 00:53:37,480 [Бабет изсумтя] 835 00:53:38,280 --> 00:53:39,160 [Карън изсумтя] 836 00:53:39,760 --> 00:53:40,759 [Карън изсумтя] 837 00:53:40,760 --> 00:53:44,039 чуй ме! Никога не бих излъгал. Никога. 838 00:53:44,040 --> 00:53:45,320 Не на теб. 839 00:53:45,840 --> 00:53:48,080 Имам нужда да ми повярваш. а? 840 00:53:48,600 --> 00:53:51,039 [щамове Babette] 841 00:53:51,040 --> 00:53:52,719 Трябва да ми повярваш. 842 00:53:52,720 --> 00:53:53,639 [мрънка] 843 00:53:53,640 --> 00:53:55,760 [свири напрегната музика] 844 00:53:59,960 --> 00:54:01,439 Бо. Обадете се на... 845 00:54:01,440 --> 00:54:02,639 [Карън крещи] 846 00:54:02,640 --> 00:54:03,720 [Карън стене] 847 00:54:05,680 --> 00:54:08,999 [диша треперещо] 848 00:54:09,000 --> 00:54:11,720 Бо. Дай телефона на мама, Бо. 849 00:54:13,360 --> 00:54:14,320 [плът се подтиска] 850 00:54:14,920 --> 00:54:17,760 Скъпи, дай ми... Ела дай ми телефона. 851 00:54:19,160 --> 00:54:20,280 Дай го тук. 852 00:54:21,680 --> 00:54:23,360 [Карън стене] 853 00:54:24,800 --> 00:54:25,680 [Бабет] Бо. 854 00:54:26,480 --> 00:54:28,160 Дай телефона на мама. 855 00:54:28,920 --> 00:54:29,760 аз... 856 00:54:30,280 --> 00:54:32,079 [драматична музика] 857 00:54:32,080 --> 00:54:33,320 Бо! 858 00:54:35,560 --> 00:54:36,560 не! 859 00:54:37,080 --> 00:54:38,000 [Карън стене] 860 00:54:40,040 --> 00:54:42,120 [стенове] 861 00:54:43,520 --> 00:54:46,800 [Карън стене] 862 00:54:48,840 --> 00:54:50,879 [стенове] 863 00:54:50,880 --> 00:54:51,880 [метална драскалка] 864 00:54:52,640 --> 00:54:53,759 [музиката затихва] 865 00:54:53,760 --> 00:54:55,319 Дай ми мобилния телефон. 866 00:54:55,320 --> 00:54:56,400 [свири напрегната музика] 867 00:54:56,920 --> 00:54:59,080 - [Карън диша треперещо] - [Бабет] Дай ми го! 868 00:55:02,920 --> 00:55:04,599 Дай ми мобилния телефон! 869 00:55:04,600 --> 00:55:06,679 [Мартин] Бабет! Остави ножа. 870 00:55:06,680 --> 00:55:07,600 [ченге] Полиция! 871 00:55:08,720 --> 00:55:10,720 [Бабет диша треперещо] 872 00:55:12,280 --> 00:55:13,480 Вдигнете ръцете си. 873 00:55:15,480 --> 00:55:16,639 [Мартин] Пусни ножа. 874 00:55:16,640 --> 00:55:17,880 [диша треперещо] 875 00:55:20,880 --> 00:55:22,720 Бабет, остави го! 876 00:55:23,240 --> 00:55:25,240 [свири натрапчива музика] 877 00:55:37,120 --> 00:55:38,120 [Мартин] Остави го. 878 00:55:41,080 --> 00:55:42,440 [тракане на ножове] 879 00:55:48,000 --> 00:55:49,080 [издишва] 880 00:55:50,000 --> 00:55:52,000 [Карън скимти] 881 00:55:55,840 --> 00:55:56,800 [въздишка] 882 00:55:57,520 --> 00:55:58,600 [музиката затихва] 883 00:56:09,920 --> 00:56:11,920 [неясно бърборене] 884 00:56:12,800 --> 00:56:15,999 - [Софи] Но татко каза, че мога да имам куче. - [Карън] О, направи ли го сега? 885 00:56:16,000 --> 00:56:18,239 И къде ще живее кучето? С Иво? 886 00:56:18,240 --> 00:56:21,680 Не, не, с нас. След като татко се прибере. 887 00:56:23,440 --> 00:56:24,759 така ли е 888 00:56:24,760 --> 00:56:27,160 Може би трябва да говорите с него сам? 889 00:56:27,840 --> 00:56:29,359 - [Карън] Уменник. - [кихи] 890 00:56:29,360 --> 00:56:31,720 - [Карън] Искаш ли да дойда с теб? - Не, ще се оправя. 891 00:56:32,520 --> 00:56:33,480 Чао, мамо! 892 00:56:36,800 --> 00:56:38,840 [неприятно възпроизвеждане на музика] 893 00:57:07,560 --> 00:57:08,639 [музиката затихва] 894 00:57:08,640 --> 00:57:11,200 [Карола] Съсед те видя изгони тази нощ. 895 00:57:11,720 --> 00:57:12,720 Значи излъгахте? 896 00:57:14,600 --> 00:57:16,480 Вече обясних това. 897 00:57:19,360 --> 00:57:22,720 Правил съм грешки. Признах това. Но не бутнах Ханеке онази вечер. 898 00:57:27,480 --> 00:57:29,960 Няма значение какво казвам. 899 00:57:31,240 --> 00:57:32,480 Няма да повярвате. 900 00:57:35,240 --> 00:57:38,679 [Карън] Очевидно им е позволено да чакат резултатите от случая у дома. 901 00:57:38,680 --> 00:57:40,360 Липса на доказателства. 902 00:57:40,920 --> 00:57:44,480 И за прането на пари, той просто ще се измъкне с глоба. 903 00:57:46,040 --> 00:57:47,720 Познаваш Саймън. 904 00:57:55,000 --> 00:57:57,800 Мише и аз ще имаме среща на кафе. 905 00:58:00,560 --> 00:58:01,840 какво мислиш 906 00:58:03,200 --> 00:58:04,560 Ще бъде ли всичко наред? 907 00:58:09,080 --> 00:58:10,320 точно така 908 00:58:12,440 --> 00:58:13,800 Винаги си прав. 909 00:58:23,000 --> 00:58:25,240 И ще ви разкажа всичко. 910 00:58:26,440 --> 00:58:28,160 Стига да се върнеш. 911 00:58:30,520 --> 00:58:31,560 окей 912 00:58:34,360 --> 00:58:35,680 Само моля те... 913 00:58:40,880 --> 00:58:42,080 липсваш ми 914 00:58:44,680 --> 00:58:45,720 [Карън въздиша] 915 00:58:49,840 --> 00:58:50,720 Хан? 916 00:58:53,440 --> 00:58:54,560 Хан, чуваш ли гласа ми? 917 00:58:57,880 --> 00:59:00,360 Хан, ако ме чуваш, стисна ръката ми, става ли? 918 00:59:02,680 --> 00:59:04,080 - [ахва] - [свири мрачна музика] 919 00:59:20,280 --> 00:59:22,280 [свири зловеща музика] 920 00:59:33,320 --> 00:59:35,320 [зловеща музика се изгражда] 921 00:59:40,880 --> 00:59:41,839 [музиката затихва] 922 00:59:41,840 --> 00:59:44,079 ПО РОМАНА „КЛУБЪТ ЗА ВЕЧЕРЯ“ ОТ САСКИЯ НООРТ 923 00:59:44,080 --> 00:59:46,160 [натрапчива песен] 924 01:01:07,440 --> 01:01:08,360 [музиката затихва]